1
00:01:22,416 --> 00:01:24,501
[Narapidana mengobrol]
2
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Bagaimana minggu pertama?
3
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
Keparat! [Berteriak]
4
00:01:50,402 --> 00:01:52,487
[Berteriak-teriak]
5
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Disorientasi.
6
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Anda berubah pikiran?
7
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Hanya saja.
8
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Ya, kita berada di perahu yang sama.
9
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Tapi aku tahu
tempat Larry Hall ada di sini.
10
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Jangan pernah kembali ke sana.
11
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Aku sudah menempatkanmu di unit Hall.
Tepat di seberang selnya.
12
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Semua orang di unit itu diberi obat.
13
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Saya meresepkan Anda antidepresan.
14
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Jika tidak, Anda akan menimbulkan kecurigaan.
15
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Tidak ada yang salah denganku.
16
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Oleh karena itu, penjara.
17
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Bagus. Aku akan meminum pil sialan itu.
18
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Jika tidak, Anda tetap mengunjunginya
seminimal mungkin di sini.
19
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
Terlalu banyak drop-in
juga akan menimbulkan kecurigaan.
20
00:03:00,806 --> 00:03:03,559
[Narapidana mengobrol]
21
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
[Dr. Zicherman]
Sebagian besar penjara berkembang seiring berjalannya waktu.
22
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Mereka punya ritme.
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,620
[Buzzer berbunyi]
24
00:03:24,830 --> 00:03:27,165
[Mendengus, batuk]
25
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
[Dr. Zicherman] Satu-satunya ritme Springfield
adalah ketidakpastian.
26
00:03:35,257 --> 00:03:38,510
[Narapidana berteriak-teriak]
27
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Itu akan membebanimu. Mempengaruhi tidur Anda.
28
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Ketenangan pikiran Anda.
29
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Apakah itu yang terjadi pada pria itu
siapa yang ada di selku sebelum aku?
30
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
Narapidana sebelumnya pernah mengalaminya
kecenderungan untuk menyakiti diri sendiri.
31
00:03:56,361 --> 00:03:58,739
[Mendengus]
32
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
[Penjaga] Hei, hei, hei! Ayolah!
33
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
Baiklah. Sekian waktu kita hari ini.
34
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Tunggu.
35
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Jika suatu hari segalanya berjalan ke arah yang buruk,
bagaimana aku bisa menghubungimu atau sipir?
36
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Anda hanya meminta untuk berbicara dengan saya.
37
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Penjaga tidak terlalu menyukai tuntutan.
38
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Bagaimana ingatanmu?
39
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Jempolan.
40
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612-5711.
41
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Itu nomor rumahku.
42
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Anda hanya bisa mengetahui hal itu
jika aku memberikannya padamu.
43
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
Itu seharusnya cukup untuk meyakinkan
penjaga mana pun yang menghubungi saya.
44
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612-5711.
45
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
- 612-5711.
- [Mengetuk]
46
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
- [Pintu terbuka]
- 612-5711.
47
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
[Penjaga] Ini dia. Membuka.
48
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
Berikutnya.
49
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Teruslah bergerak.
50
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Luar biasa.
51
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Membuka.
52
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Selanjutnya.
53
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
[Jimmy] Bagaimana kabarmu?
54
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
[Penjaga] Buka.
55
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
- [Penjaga] Buka.
- Pil apa yang mereka berikan padamu?
56
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
[Penjaga] Ayo.
57
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Membuka.
58
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Obrolan yang bagus.
59
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
- [Penjaga] Ayo pergi, narapidana.
- [Jimmy menghela nafas]
60
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Buka.
61
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Membuka.
62
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Siapa pria yang kamu temui bersama Hall ini?
63
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Jimmy Keene.
Pengedar narkoba, pembicara yang baik. Orang-orang menyukainya.
64
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
Mengapa tidak menggunakan penyamaran?
Seseorang dengan pengalaman?
65
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Hall akan mencium baunya.
66
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Jadi, bagaimana jika terjadi sesuatu
di dalam?
67
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Hal buruk terjadi
kepada orang-orang di penjara sepanjang waktu.
68
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Jika Keene tidak mengetahuinya, kapan
dia mulai menjual minuman bersoda kepada separuh penduduk Cicero,
69
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
persetan dengannya, dia seharusnya melakukannya.
70
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Saya akan menangani setiap panggilan telepon
terbuat dari rumah Hall
71
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
selama satu dekade menjelang penangkapannya.
72
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Kalau begitu, aku ingin menangani semua pembunuhan yang belum terpecahkan
di Indiana, Illinois, Ohio dan Missouri
73
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
menentang hari liburnya dari pekerjaan kebersihan.
74
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
- Itu saja?
- Tidak.
75
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
Kalau begitu, aku ingin lari
semua laporan orang hilang
76
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
dalam periode waktu yang sama
77
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
menentang perang saudara
dan peragaan ulang perang revolusioner.
78
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Kami melakukan itu pada tahun '94.
Cukup banyak yang melakukan semua ini sebelumnya.
79
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Saya kira kita akan melakukannya lagi.
80
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[Menghela nafas]
81
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Aku memang memeriksanya
file Jessica Roach tadi malam.
82
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Tidak ada apa-apa, tapi...
Melihat file Reitler.
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Tahukah Anda apa yang dilakukan PD Marion
84
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
malam sebelum aku menahan Larry
dan mengantarnya kembali ke Illinois?
85
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Tidak.
86
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
Mereka mengusirnya ke pedesaan
mencari tubuh Reitler lagi.
87
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
Semua omong kosong yang Marion bicarakan
Larry membuang-buang waktu mereka untuk pertama kalinya.
88
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Ternyata mereka baru saja bangun dan membiarkannya
lakukan itu pada mereka lagi.
89
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
- Dan tidak menemukan apa-apa?
- Tidak. Tidak apa-apa.
90
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Keesokan paginya,
Saya mengantar Larry kembali ke Illinois,
91
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
tapi dia bukan orang yang sama seperti dia dulu
sehari sebelumnya. Lalu, dia…
92
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
Entahlah, kecil dan lemah lembut. Sedih.
93
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Tapi pagi itu, matanya bersinar.
94
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Penisnya bisa saja
lubang bor di granit.
95
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Dia adalah seseorang.
96
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
PD Marion memberitahunya
dia adalah orang yang menarik.
97
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
kata PD Wabash
bahwa dia kemungkinan adalah seorang pembunuh berantai.
98
00:07:58,187 --> 00:07:59,855
Itu yang terakhir kalinya
Larry pernah berbicara dengan saya
99
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
tentang malam dia membunuh Jessica Roach.
100
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
[Menghela napas] Baru saja bernyanyi.
101
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
♪ Pantai New England ♪
102
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
♪ kami meninggalkan bajak dan bengkel ♪
103
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
♪ istri dan anak kami sayang
dengan hati yang terlalu penuh untuk… ♪
104
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Tapi dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
tentang pembunuhan itu. Pernah.
105
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Kursi oranye berdecit.
106
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
[Kursi berderit]
107
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Tentu saja demikian.
108
00:08:21,877 --> 00:08:27,508
[Larry berbicara dengan tidak jelas]
109
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Apakah ibumu tahu
bagaimana cara mengganti oli?
110
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Ini tidak terlalu sulit.
111
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Ibuku tidak akan melakukannya
ganti oli, Larry. Dia hampir buta.
112
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
[Larry] Hmm.
Bisakah dia meminta seseorang untuk membantu?
113
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
[Narapidana] Tidak... kenapa...
Mengapa kita membicarakan hal ini?
114
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
Ya, itu penting.
Itu mobilmu, itu penting.
115
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Berhenti. Baiklah? Oke.
Tolong, hentikan saja!
116
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
Oke, jika dia tidak bisa mengganti oli,
117
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
maka setidaknya dia bisa
menyedot gas melalui tangki bahan bakar?
118
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
- Dia harus punya selang...
- [mendengus] Berhenti!
119
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Ya, Anda tidak ingin bensinnya
untuk menimbulkan korosi pada tangki.
120
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Gas tersebut dapat menimbulkan korosi pada tangki.
121
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Gas dapat menimbulkan korosi pada tangki.
122
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Hai.
123
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Dia tampak sangat kesal.
124
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Ngomong-ngomong, aku Jimmy.
125
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
[Pintu terbuka]
126
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jimmy.
127
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
[Ayah Jimmy mengerang]
128
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Teman-teman. Tidak ada kontak.
129
00:10:16,366 --> 00:10:19,620
Oh. Benar, maaf. Maaf.
130
00:10:21,705 --> 00:10:23,665
- Kamu harusnya di tempat tidur.
- [Terkekeh]
131
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Tidak. Tempat tidur tidak bagus untukku.
132
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
A-aku-aku harus menjaga pikiranku,
Anda tahu, aktif.
133
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Bagaimana kamu bisa masuk? Ini bukan hari berkunjung.
134
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
Teman-teman di sini, mereka memberiku izin.
Aku baru saja menunjukkan lencanaku pada mereka. Kamu tahu?
135
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Ayah, Yesus Kristus.
136
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Anak laki-laki ini,
mereka akan mengawasimu.
137
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
Ini-itu-itu...
Tidak ada bedanya dengan...
138
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Baik di dalam, di luar.
Biru itu biru. Itu adalah persaudaraan.
139
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Aku tidak seharusnya mempunyai keluarga.
Anda baru saja menganggap saya sebagai anak polisi.
140
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
[Obrolan radio]
141
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
[Penjaga di radio] Silakan.
142
00:11:08,001 --> 00:11:12,214
Ya Tuhan. Sial.
143
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
aku... [tergagap]
144
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
Tuhan.
145
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
saya lupa.
146
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
- Tidak apa-apa.
- Hanya saja... tidak. Tidak, tidak.
147
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Tidak apa-apa. Ini seperti...
148
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
Ini… pikiranku.
149
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
Bagian-bagiannya.
Mereka-mereka-mereka tidak terhubung.
150
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Aku mengacaukanmu. aku mengacau.
151
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Ini akan baik-baik saja.
152
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Tidak.
153
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Itu tidak akan terjadi.
154
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Itu tidak akan terjadi.
155
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Ayah, lihat aku.
156
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Ayah.
157
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Ayah, lihat aku.
158
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Semua yang pernah saya lakukan…
159
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
adalah mengacaukanmu.
160
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Hai. Anda benar.
161
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Tempat ini menakutkan.
162
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Sangat menakutkan.
163
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
Dan saya tidak tahu
jika aku bisa melakukannya
164
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
apa yang mereka minta padaku.
165
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Saya merasa takut.
166
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Tapi kemudian aku berpikir, "Gila, Nak.
Anda adalah putra Jim Keene yang sudah besar."
167
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
[Terkekeh, tergagap] Pergilah.
168
00:12:32,753 --> 00:12:34,421
[Terkekeh] Saat aku masih kecil,
169
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
kamu akan berjalan melewati pintu
masih di universitasmu separuh waktu.
170
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Kamu sangat besar. Kuat.
171
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Anda telah berada di luar sana sepanjang hari,
mempertaruhkan hidupmu, tidak melakukan apa pun.
172
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Dan menurutku…
173
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
"Aku akan menjadi pria itu suatu hari nanti."
174
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
Ini adalah "suatu hari nanti," ayah.
175
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Sammy dan aku, kami akan bertahan.
176
00:13:08,038 --> 00:13:09,998
[Tergagap]
177
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
Saya menemukan sebuah motel yang disewakan per minggu.
178
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Ayah, tidak.
179
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
- Aku bertahan.
- [Penjaga berdehem]
180
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
Aku harus ada di sini.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Oke.
182
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Tapi ayah, lain kali,
183
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
menghormati jam berkunjung normal.
184
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
Oke, Jimmy. Saatnya pergi.
185
00:13:40,362 --> 00:13:42,698
[Pintu terbuka]
186
00:13:52,791 --> 00:13:54,168
[Bel berbunyi]
187
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Anda keberatan menyimpan ini untuk diri Anda sendiri?
188
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Orang tuamu menjadi polisi?
189
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Mantan polisi.
190
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Banyak pria di sini adalah anak-anak polisi.
Kedua sisi jeruji.
191
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Jangan khawatir.
192
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Sial, siapa yang mau mendengarkanku, kan?
193
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Terima kasih.
194
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Tidak masalah.
195
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Ada orang tua yang pernah ke sana
menanyakan tentangmu di halaman.
196
00:14:28,827 --> 00:14:31,038
Anda pernah mendengarnya
Vincent "Si Dagu" Raksasa?
197
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Pria mafia?
198
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
Dulu berjalan-jalan di Little Italy
bertingkah gila? Orang itu?
199
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Itu Greenwich Village, tapi ya.
200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
[Terkekeh]
Harus diakui, ini adalah langkah yang menginspirasi.
201
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Butuh waktu bertahun-tahun bagi FBI untuk mendapatkannya.
202
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Jadi, ini yang lama?
203
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Perkenalkan diri Anda. Cantumkan namaku.
204
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
Dia tentang pria terbaik
kamu bisa mengetahuinya di sini.
205
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Terima kasih.
206
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Orang tua saya melakukan pekerjaan ini 20 tahun.
207
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Dia biasa berkata,
208
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
"Yang membuat waktu sulit adalah
orang-orang saling menyusahkan.
209
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
Tidak harus seperti itu."
210
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Aku bersama orang tua itu.
211
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
[Lauren] "Pada tanggal 27 Maret 1993,
212
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
Rayna Rison yang berusia 16 tahun menghilang
213
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
setelah meninggalkan pekerjaannya
di rumah sakit hewan
214
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
di la porte, Indiana."
215
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
Ya, itu tiga hari sebelumnya
Tricia Reitler terbunuh di Marion.
216
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
“Tubuh Rayna Rison itu
memancing keluar dari kolam dua bulan kemudian."
217
00:15:36,228 --> 00:15:39,523
Hmm. Penyebab kematian tercekik?
218
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
“PD setempat fokus
pada mantan saudara ipar Rison."
219
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Namun da akhirnya terjatuh
semua tuduhan karena kurangnya bukti.
220
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Mengapa mereka menyukai saudara iparnya?
221
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Dia telah dihukum
menganiaya Rayna ketika dia berusia 12 tahun.
222
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
[Menghembuskan napas dengan tajam]
223
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
Dan apa hubungannya dengan Hall?
224
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
“Sebotol Rayna Rison
pil KB ditemukan
225
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
di dalam van Larry Hall."
226
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Sebotol?
227
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Itulah yang tertulis di sini.
Tentu saja yang mereka maksud adalah kasus.
228
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Simpan milikmu dalam sebuah kotak?
229
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Ya. Kamu menyimpan milikmu di dalam apa?
230
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
Saya berlatih metode ritme.
231
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
"Hall menepi di dekat Marion
di van kotornya."
232
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Bukan yang bersih.
233
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Tidak apa-apa?
234
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
“Ditemukan di dalam van itu
pil KB…
235
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
pisau berburu, gulungan tali,
topeng ski, sarung tangan,
236
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
dan 'tolong doakan' orang hilang
poster untuk Tricia Reitler."
237
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Di mana semua bukti ini berakhir?
238
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Tidak ada tempat. Hall dikutip
untuk pelanggaran ringan dan lepaskan.
239
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
- Tunggu. Kapan dia mengaku?
- Sore itu.
240
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Mereka menahannya selama 12 jam
dan kemudian menendangnya hingga lepas.
241
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
Mereka menganggapnya sebagai "pengaku pengakuan dosa".
242
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Bakat yang luar biasa.
243
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
Anda membuat orang percaya
kamu bukan pembunuhnya
244
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
bahkan setelah kamu bilang kamu yang melakukannya.
245
00:17:01,355 --> 00:17:04,233
[Pemain mendengus, berteriak]
246
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
- [Pemain 1] Periksa.
- [Pemain 2] Periksa.
247
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
[Pemain 3] Tonton.
248
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
[Pemain 3] Itu dia.
249
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Anda orang Italia, bukan?
250
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Ya.
251
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
Seberapa Italia?
252
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Tiga perempat.
253
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Jadi, kamu pasti tahu boccie?
254
00:17:31,468 --> 00:17:33,887
Ya. Saya biasa bermain
dengan salah satu kakekku
255
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
ketika saya masih kecil.
256
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
Yang mana?
257
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Yang Irlandia.
258
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
- Kamu jadi segar bersamaku?
- Ya.
259
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
Anda tahu siapa saya?
260
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Saya bersedia.
261
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Jangan merasa segar denganku.
262
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
Oke.
263
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Ya, banyak pria, mereka akan tertabrak
anjing mereka sendiri untuk bermain boccie dengan saya.
264
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Tak satu pun dari orang-orang itu yang tahu
Aku terkena bursitis di bahuku.
265
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Sekarang Anda tahu saya menderita radang kandung lendir
di bahuku.
266
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Jadi orang lain menggunakan
kata "bursitis" di sekitarku,
267
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Aku akan tahu kamu membuka mulutmu.
268
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
Kalau begitu, aku harus melakukannya
potong lidahmu
269
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
dan jahit bibirmu rapat-rapat.
270
00:18:20,434 --> 00:18:22,019
[Menghela nafas]
271
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Atau sesuatu yang sialan.
272
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Anda mengikuti?
273
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Ya, Tuan Gigante.
274
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Sekarang, kamu akan bermain denganku.
Anda akan melakukan semua lemparan jauh.
275
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Bahuku tidak akan menghalangiku
dari membuat tembakan presisi.
276
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Jadi tak seorang pun harus memperhatikan hal itu.
277
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Kedengarannya seperti sebuah rencana, Tuan Gigante.
278
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Aku tahu itu sebuah rencana.
279
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Aku sudah merencanakannya.
280
00:18:53,967 --> 00:18:55,344
[Menghela nafas]
281
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Tapi aku menyukaimu, Nak.
282
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Anda punya sopan santun.
283
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Saya suka itu.
284
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Jadi jangan mengacau.
285
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
Maka Anda akan bersenang-senang.
286
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Kedengarannya bagus, Tuan Gigante.
287
00:19:14,905 --> 00:19:16,532
[Menghela nafas]
288
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
Sekarang, tunjukkan padaku
apa yang kakekmu ajarkan padamu.
289
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Dari mana asal kakekmu yang bukan orang Irlandia?
290
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
San Giovanni dan Teducci.
291
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Keluar dari sini.
Orang tua saya berasal dari marianella.
292
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
Itu tepat di sebelah.
293
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Ada apa denganmu?
Anda tidak tahu Italia?
294
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
- Tidak terlalu.
- Kenapa bisa?
295
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Dibesarkan di Wisconsin.
296
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Yesus.
297
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Itu hampir sama buruknya dengan bagian Irlandia.
298
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
[Larry menghela nafas]
299
00:20:19,136 --> 00:20:20,387
[Larry menghela nafas]
300
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
[Jimmy] Hei, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
301
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
Apakah kamu tidak menyukaiku atau apalah, kawan?
302
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Itukah yang ingin kamu tanyakan padaku?
303
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Tidak. Tadinya aku akan bertanya padamu,
apa yang kamu lakukan di sini untuk bersenang-senang?
304
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
[Orang berbicara di TV]
305
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Apakah ada yang duduk di sini?
306
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Hai.
307
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Apa yang kamu tonton, kawan?
308
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Pertunjukan kami.
309
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Selamat datang kembali di Houston.
310
00:21:04,765 --> 00:21:06,767
[Presenter TV berbicara tidak jelas]
311
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Tapi tiga tahun lalu,
seorang wanita yang tinggal di rumah ini
312
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
berjalan ke garasinya
untuk menemukan pembunuh yang menunggu.
313
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Kamu akan masuk peringkat 20 besar.
314
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
[Kursi tergores]
315
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
Kami sedang menonton itu.
316
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Ya, sekarang kamu tidak lagi melakukannya.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,470
[Aktor di TV berbicara tidak jelas]
318
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
[Aktor] Satu-satunya cara
kita akan mencari tahu tentang itu
319
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
setelah kita bermain 11 penghancur tulang,
game berdarah dan dieksekusi dengan baik.
320
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Sampai saat itu tiba, aku tidak peduli
tentang peringkat.
321
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
Dan sebaiknya tidak ada
siapa pun di tim ini
322
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
siapa yang merasakan hal berbeda!
323
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Atau aku akan menghajar mereka! Tendang mereka...
324
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
[Presenter TV berbicara tidak jelas]
325
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Tetapi pada tahun 1987, polisi Houston mengatakan…
326
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
kamu ingin mengubahnya kembali.
327
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Tidak, aku tidak melakukannya.
328
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Sekarang juga.
329
00:22:15,377 --> 00:22:17,087
[Mendengus]
330
00:22:19,715 --> 00:22:23,385
[Narapidana]
Ah! Tenang. Apa... ayolah, sekarang.
331
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Apakah aku terlihat seperti itu
remote control untukmu?
332
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Menangis! bajingan,
apakah aku terlihat seperti penipu jarak jauh...
333
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
- [napi berteriak]
- [Penjaga] Keluarkan dia dari sini!
334
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
Biarkan aku pergi!
[Jimmy mendengus, berteriak] Baiklah!
335
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
[Penjaga] Tim tanggap medis
di sini, di ruang TV.
336
00:22:42,863 --> 00:22:44,990
- Kami mendapat pertengkaran tahanan.
- [Jimmy terbatuk]
337
00:22:45,073 --> 00:22:46,867
[Mendengus berlanjut]
338
00:22:52,206 --> 00:22:54,374
[Bernafas berat]
339
00:22:54,458 --> 00:22:55,876
[Penjaga berbicara dengan tidak jelas]
340
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Mereka membiarkanmu keluar?
341
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
[Jimmy] Setelah satu malam. Ya.
342
00:23:32,287 --> 00:23:33,705
[Menghela nafas]
343
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Kenapa kamu membela kami?
344
00:23:42,130 --> 00:23:44,591
[Mencemooh] Aku tidak membelamu.
345
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
[Mengklik lidah]
346
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Jimmy.
347
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Larry.
348
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Hei, kenapa orang itu jadi kesal
tempo hari?
349
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
Orang yang tadi kamu ajak bicara
tentang mobilnya atau apa?
350
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
Eh, Percy. Dia bersemangat.
351
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Aku menyuruhnya untuk memberitahu seseorang
di luar untuk merawat mobilnya.
352
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Jadi, kenapa dia kesal?
353
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Ya, Percy berpikir begitu
dia tidak akan pernah melihat mobilnya lagi.
354
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Karena dia melayani kehidupan.
355
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
Apa, eh, apa yang kamu kendarai?
356
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
Di luar?
357
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
'67 Camaro ss.
358
00:24:49,114 --> 00:24:50,240
Oh.
359
00:24:51,033 --> 00:24:54,536
[Menghisap gigi] Matte hitam dengan cragars
dan tahun 60an yang gendut di atasnya.
360
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
Saya suka van.
361
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Ya?
362
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Anda menipu mereka?
363
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Dapatkan kursi kapten di sana,
beberapa karpet atau…
364
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Tidak sehat berpikir seperti Percy.
365
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Selalu ada harapan.
366
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Kamu punya waktu sebentar, Jimmy?
367
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Ya.
368
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Hei, senang bertemu denganmu, Larry.
369
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
[Carter menghela nafas]
370
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Marah, marah.
371
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
[Terkekeh]
372
00:25:55,514 --> 00:25:57,641
Lawan satu bajingan lebih awal
atau semuanya nanti.
373
00:25:57,724 --> 00:26:00,060
[Terkekeh] Filosofi yang masuk akal.
374
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
Hei, aku, eh,
mendengar dagu bersinar padamu.
375
00:26:05,357 --> 00:26:07,568
Orang seperti itu, oof.
376
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
Mereka membuat waktu menjadi mudah…
selama kamu salah satunya.
377
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Kamu salah satunya, Jimmy?
378
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Apakah saya terhubung? Tidak. Tidak.
379
00:26:19,121 --> 00:26:22,374
Tidak. Ya, aku tahu itu. [Terkekeh]
380
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
Yang saya maksud adalah,
apakah kamu seseorang yang bisa dia percayai?
381
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
Dia akan menjagamu jika kamu melakukannya.
382
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
Potong tenggorokanmu jika tidak.
383
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
Buka saja lebar-lebar.
384
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Apa maksudmu?
385
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Orang tuamu… [terkekeh]
…dia pasti polisi yang hebat.
386
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Butuh waktu satu setengah menit
di sini untuk membuka kedokmu.
387
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
Anda lihat,
388
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
satu-satunya alasan seseorang datang ke suatu tempat
seperti ini dengan identitas palsu…
389
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
adalah karena mereka pengadu.
390
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
Sekarang, dengan siapa Anda berada di sini untuk mengadu,
itu tidak masalah.
391
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
Bahwa Anda di sini untuk mengadu
adalah satu-satunya kekhawatiran.
392
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Jadi, Anda bisa jadi Jimmy si penembak
dari Wisconsin,
393
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
atau kamu adalah Jimmy, anak polisi pengedar narkoba
dari Chicago.
394
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Sekarang, jika kamu adalah Jimmy yang pertama,
tidak masalah.
395
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Tapi jika tersiar kabar bahwa kamulah yang kedua
Jimmy berpura-pura menjadi Jimmy pertama…
396
00:27:29,900 --> 00:27:31,026
oh…
397
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
itu akan menjadi hari yang sangat disayangkan
untuk kedua Jimmy sialan itu.
398
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Apa yang kamu inginkan?
399
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Bung, aku ingin membantumu.
400
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Saya ingin memastikan semua orang melanjutkan
untuk mengenalmu sebagai Jimmy si penembak.
401
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
- Tapi…
- Aku butuh bantuanmu untuk itu.
402
00:27:47,876 --> 00:27:52,047
[Terkekeh] Maksudku, tidak bisa terus melakukannya
semua hal baik dalam hubungan ini
403
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
tanpa mendapatkan sesuatu kembali.
404
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Ya. Ya, aku tidak menginginkanmu
merasa dimanfaatkan.
405
00:27:58,095 --> 00:28:01,014
[Tertawa]
406
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Jimmy.
407
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
408
00:28:09,940 --> 00:28:11,525
[Mendengus]
409
00:28:11,608 --> 00:28:15,571
[Mendengus] Jangan membuatku bingung
dengan seseorang yang tidak bisa kamu hormati.
410
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
Saya membaca tentang Anda.
411
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Anda adalah pemain besar di Chicago.
Hidup besar.
412
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
Jadi saya butuh pinjaman kecil. Dan aku baik-baik saja
untuk itu. Dan itu tidak banyak. Tidak untukmu.
413
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
Tapi bagiku, dalam keadaanku saat ini,
itu banyak. Dan saya membutuhkannya dengan cepat.
414
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
- Berapa harganya?
- 10.000.
415
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Bagaimana aku bisa muncul
dengan sepuluh ribu dolar di sini?
416
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Bicaralah dengan ayahmu.
417
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Saya belum pernah bertemu dengan pengedar narkoba yang belum pernah bertemu dengannya
menyimpan uang tunai di hari hujan di suatu tempat.
418
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Anda memberi tahu orang tua Anda untuk memberi saya 10.000 saya.
Seperti, kemarin.
419
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
Aku harus menghubunginya.
420
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
saya sudah melakukannya.
421
00:28:53,275 --> 00:28:55,319
[Terkekeh] Dia akan berada di sini besok.
422
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Tepat tengah hari.
423
00:29:00,449 --> 00:29:05,245
Oh. Dan, eh,
bersikaplah lebih baik padanya kali ini, Jimmy.
424
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Dia ayahmu.
425
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
Terakhir kali kamu benar-benar mengambil angin
keluar dari orang malang itu.
426
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Tukang gerobak.
427
00:29:13,420 --> 00:29:14,713
[Menghela nafas]
428
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Beri tanda "Tuan." sebelum itu.
429
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
- Tuan Carter.
- Ya?
430
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
Bagaimana jika saya tidak dapat menyentuhnya?
431
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Lalu apa gunanya tanganmu?
432
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Sial... sial.
433
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Keberatan jika saya masuk?
434
00:30:16,984 --> 00:30:18,110
[Bersihkan tenggorokan]
435
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
Apakah ini kamu?
436
00:30:26,577 --> 00:30:27,661
[Larry] Ya.
437
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
Dari mana ini?
438
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
Itu adalah peragaan ulang.
439
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
Sekelompok dari kita akan berkumpul
dan menghidupkan kembali pertempuran perang saudara yang terkenal.
440
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
Daging kambing itu?
441
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
Sisi luka bakar.
Para jenderal memakainya, dulu... dulu.
442
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
Pria di sebelahku itu?
Itu saudaraku, Gary.
443
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
- Kami kembar identik.
- [Jimmy] Benarkah?
444
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Dia terlihat lebih besar.
445
00:30:59,067 --> 00:31:02,613
I... a... dia memakanku
saat kami berada di dalam perut ibuku.
446
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Dia mendapatkan semua nutrisiku dan yang lainnya
dan tumbuh besar dan kuat…
447
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
dan aku agak layu, kurasa.
448
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Apa?
449
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
Ah, kamu terlihat baik-baik saja bagiku.
450
00:31:20,047 --> 00:31:21,423
[Larry] Hmm.
451
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
[Penjaga] Lampu padam jam lima, nona.
452
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
[Larry] Kenapa kamu bersikap baik padaku?
453
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
Saya tidak tahu bagaimana orang mengatur waktu
di tempat seperti ini
454
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
tanpa teman untuk diajak bicara.
455
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
Dan kami berada tepat di seberang
dari satu sama lain, jadi…
456
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
malam, Larry.
457
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Tas yang kamu berikan padaku saat mereka
akan menyerang rumah gold coast?
458
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
[Jimmy] Ya.
459
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Sudah hilang, Jimmy.
460
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Aku... kita... [gagap] Maksudku, kita harus makan.
461
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
Ada 80 ribu di dalam tas itu.
462
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
Itu lebih seperti 70.
463
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
Dan dua kunci pukulan.
Apa yang terjadi dengan itu?
464
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
Saya memberikannya kepada Danny untuk dijual.
465
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Dia bilang dia didongkrak
oleh beberapa orang Nikaragua atau Ekuador,
466
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
salah satu dari keduanya.
467
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
Danny tidak bisa dipercaya, ayah. Oke?
468
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
- Sejak kapan?
- Sejak di tempat tidur bayi.
469
00:32:24,820 --> 00:32:27,072
[Tarik napas dalam-dalam] Oke.
470
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
- Ada kotak sepatu di laundry...
- Di ruang cuci, ya.
471
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Ya.
472
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
Jimmy, maksudku… [tergagap]
473
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
Saya mendapat tagihan medis, bisnis,
itu... rumah. Semuanya bertambah.
474
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Ayah, jika aku tidak dapat menghasilkan sepuluh ribu…
475
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
aku sudah mati.
476
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
Baiklah. Apa yang kita lakukan?
477
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
Di rumah kankakee, di ruang bawah tanah,
ada speaker dinding tengah untuk TV.
478
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
Mereka menghancurkan rumah itu.
479
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Saya memperhatikan mereka.
Mereka tidak pernah menyentuh speaker itu.
480
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
Di speaker tengah,
ada sekitar satu kilo di sana.
481
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Anda bisa memberikannya kepada saya, saya akan…
482
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
mencari cara untuk memindahkannya ke sini.
483
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
Baiklah, aku ikut.
484
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Kamu tahu, aku tidak akan bertanya padamu
untuk melakukan ini jika...
485
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
Aku tidak... Aku tidak akan mengecewakanmu.
486
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
[Lauren] Kami meninggalkan beberapa pesan untuk Anda.
487
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Yang saya rencanakan untuk kembali.
488
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
Anda ingin berdiskusi, eh, Rayna Rison?
489
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
[Lauren] Ya.
490
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
Tersangka utama berjalan.
491
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Mengapa?
492
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
Kebenaran? Kami tidak pernah punya banyak hal tentang dia.
493
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Tapi kebanyakan orang yang menangani kasus ini
yakin dia melakukannya.
494
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
- Anda?
- Pada saat itu? Ya.
495
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
Sekarang, aku berpikir itu adalah...
496
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
Seorang anak laki-laki yang dia lihat dua,
tiga tahun yang lalu.
497
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Dia bangun dan melakukan hal yang tidak berguna dan mengerikan.
498
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
Dan lolos untuk saat ini.
499
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Apakah Anda ingat nama "Larry Hall"
sehubungan dengan kasus ini?
500
00:34:24,231 --> 00:34:26,859
[Sheriff menghela nafas]
501
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Aku mengesampingkan Hall.
502
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
- Tapi dia mengakuinya.
- Dia melakukannya.
503
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Anda menemukan bukti di van Hall
menghubungkannya dengan Rison.
504
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
[Sheriff menghela nafas]
505
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
Pil KB dengan nama Rison?
506
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Sebotol pil KB.
507
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Simpan pil KB Anda di dalam botol,
agen McCauley?
508
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
Saya kira seseorang bermaksud menulis "paket",
atau "kasus".
509
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
Tidak, itu sebuah botol
dengan label yang tampak meragukan di atasnya. Di Sini.
510
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Saya memeriksa setiap apotek sejauh 75 mil.
511
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
Tidak dapat menemukan resep untuk
obat KB atas nama Rison.
512
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Lalu, kami, uh, memeriksa darahnya.
513
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
Ditemukan sejumlah kecil Accutane,
beberapa asetaminofen, beberapa thc.
514
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Tapi tidak ada progestin atau apapun yang ditemukan
dalam pengobatan kontrasepsi.
515
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
[Lauren] Tapi ketika Anda menanyai Hall?
516
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
Dia mengaku. Dia menceritakan sebuah kisah yang hebat.
517
00:35:27,002 --> 00:35:29,046
[Terkekeh]
Dia cukup meyakinkan sehingga saya berpikir,
518
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
"Sial, bagaimana jika pekerjaan buruk ini diceritakan
cerita yang sama
519
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
kepada reporter atau polisi yang mudah tertipu?"
520
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
saya pikir,
"Sial, sebaiknya aku lindungi pantatku di sini."
521
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Anda, eh, mencari keberadaannya
dari Hall pada malam Rison terbunuh?
522
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Belum menguncinya.
523
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
Ya.
524
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Dia menghadiri pemeragaan perang saudara di Ohio.
Beberapa ratus mil jauhnya.
525
00:35:55,155 --> 00:35:58,909
Ditemukan saksi, bahkan gambar. [Menghela nafas]
526
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
Saya punya foto Hall
dan para saksi.
527
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
Karena saya berawak sejauh 600 mil
dalam lebih dari 100 jam bekerja di Hall.
528
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
Saya harus duduk di depan
komite anggaran enam bulan kemudian
529
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
dan jelaskan mengapa saya menyia-nyiakan uang pembayar pajak
dalam perekonomian yang terpuruk
530
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
untuk memastikan tidak bersalah
dari pengakuan serial.
531
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Jadi, itu menyenangkan.
532
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
Larry Hall menanam bukti palsu
pada dirinya sendiri
533
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
untuk kejahatan yang tak seorang pun memperhatikannya.
534
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Tanyakan pada diri Anda sendiri,
manusia macam apa yang melakukan itu?
535
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
[Menghela nafas]
536
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
[Jimmy] Mata panah asli?
537
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
Mereka ada di mana-mana di hutan
di belakang rumah orang tuaku.
538
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Jadi, beberapa orang India,
seperti, seratus tahun yang lalu,
539
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
menembak beberapa rusa dan meleset,
540
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
dan kamu menemukan mata panahnya
di jarum pinus?
541
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Yah, itu lebih seperti
150 atau 160 tahun sebelumnya.
542
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
[Jimmy terkekeh]
543
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
Miami dimusnahkan pada tahun 1812
pada pertempuran Mississinewa.
544
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Bagaimana kamu tahu semua omong kosong ini?
545
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
Itu... aku...
Yah, aku bagian Miami dari pihak ayahku.
546
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
Ya, saya bagian Fort Lauderdale
pada ibuku.
547
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Jadi, kamu menemukan mata panah?
548
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
Dan koin kecil.
549
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
Dasar sebuah lampu.
Harus berusia sekitar 100 tahun.
550
00:37:38,217 --> 00:37:39,218
[Larry terkekeh]
551
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
Kecuali jika Anda berada di, misalnya, Kota New York
atau Chicago, dunia adalah ladang.
552
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Mereka ada dimana-mana. Di balik segalanya.
553
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
Lain kali Anda berada di pesawat,
kamu harus melihat ke bawah.
554
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
Itu hanya tambalan dan tambalan
dari lahan terbuka.
555
00:38:03,325 --> 00:38:04,451
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
556
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
Dan semua bidang itu,
mereka punya segalanya di bawah mereka.
557
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
Sejarah. Hanya harus menggalinya.
558
00:38:16,046 --> 00:38:20,092
Oh, aku rindu aroma ladang di musim dingin.
559
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
Itu semacam logam.
560
00:38:21,802 --> 00:38:25,514
Hmm.
Iya, aku kangen bulan Oktober, baunya bulan November.
561
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Pohon. Tumpukan daun basah.
562
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Terkadang sulit untuk melewati lapangan
sekitar Halloween, kamu tahu?
563
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Jumat malam? Sepak bola.
564
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
I... oh.
565
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
Karena kamu bermain...
566
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Ya, itu satu-satunya…
567
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
Saya tidak tahu.
568
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Kebohongan yang pernah kucintai.
569
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Kenapa... kenapa... kenapa itu bohong?
570
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
Hidup itu akan selalu sebaik itu.
571
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
Aku akan mendapatkan gadis itu.
572
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
Kami akan pergi
menuju akhir bahagia kita bersama,
573
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
dan dia akan mencintaiku selamanya.
574
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Siapa namanya, gadis itu? Gadis apa?
575
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
Aku... aku tidak tahu. Saya tidak pernah bertemu dengannya.
Saya hanya berpikir itulah kesepakatannya.
576
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Anda melakukan sesuatu dengan sangat baik,
bahwa gadis-gadis sangat suka melihatmu melakukannya…
577
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
lalu gadis itu muncul.
578
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
Dan Anda dihargai dengan dia seumur hidup.
579
00:39:49,306 --> 00:39:52,142
Apa yang bisa saya katakan? Saya mencapai puncaknya di sekolah menengah.
[Menghela nafas]
580
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Ya, setidaknya kamu sudah SMA.
581
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
Cukup yakin saya mencapai puncaknya di dalam rahim.
582
00:40:03,070 --> 00:40:05,113
[Tertawa]
583
00:40:07,950 --> 00:40:09,993
Oh. Apa yang terjadi, Tuan Carter?
584
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
Hoki tadi malam menjadi sedikit intens.
585
00:40:12,454 --> 00:40:14,623
Itu sebabnya
kamu harus berhenti bermain hoki.
586
00:40:14,706 --> 00:40:17,167
[Mengendus] Ayolah, Larry.
Kamu punya jam dua.
587
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Maukah Anda meninggalkan penanda di sana?
588
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih.
589
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Mereka mematahkan tulang pipiku
jadi aku masih bisa bekerja. Dimana uangku?
590
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
Tidak akan menjadi uang. Ini akan menjadi produk,
dan aku harus memindahkannya.
591
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Bagaimana kamu akan melakukan itu, Jimmy?
592
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Jika saya bisa memasukkannya, saya bisa memindahkannya dengan cepat.
Dapatkan sepuluh ribu dolar dalam sehari.
593
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
Dan raja-raja Latin? Gerilyawan kulit hitam?
594
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
Orang-orang yang akan mengusirmu
sebelum Anda menjual gram kedua Anda?
595
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Kepada siapa saya akan menjualnya.
Saya tidak mencoba menangani gram.
596
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
Saya mencoba menurunkan satu kilo
kepada satu pembeli dengan diskon besar.
597
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Kapan itu akan sampai di sini?
598
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
Mudah-mudahan, besok.
599
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Tidak ada lagi kekacauan.
Tidak ada lagi perubahan pada rencana.
600
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
Namanya Jimmy?
601
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
[Larry]
Dia tidak tahu apa itu pemeragaan ulang,
602
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
jadi aku sudah memberitahunya.
603
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
Seperti apa dia?
604
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
Dia besar.
605
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Dia adalah pemain sepak bola di sekolah menengah.
606
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
Itu... tipe itu, kamu tahu?
607
00:41:35,954 --> 00:41:38,790
Dia… eh…
608
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Apa?
609
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Dia...dia mudah diajak bicara.
610
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
Bagaimana dengan dia
membuatnya begitu mudah diajak bicara?
611
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Dia menatapku, bukan melaluiku.
612
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
Dan dia sangat lucu.
613
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
Kedengarannya positif.
614
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Seperti kamu sedang mencari teman.
615
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
Pria seperti apa
menanamkan bukti palsu pada dirinya sendiri
616
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
untuk kejahatan
bahkan tidak ada yang melihatnya?
617
00:42:20,666 --> 00:42:22,543
[Musik rock diputar]
618
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
[Bartender] Babak berikutnya sudah habis.
619
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
[Brian] Terima kasih.
620
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Brian, pria seperti apa?
621
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
Manusia yang sangat kacau.
622
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
- Tapi mungkinkah itu berarti dia...
- Tidak.
623
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
Oke? Larry berbohong. Tidak apa-apa, dia berbohong.
624
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
Dia berbohong. Dia mencuri. Dia menimbun.
625
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
Dan dia membunuh gadis-gadis. Banyak dari mereka.
626
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Saudaranya sendiri
memanggilnya seorang pengakuan dosa berantai.
627
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
Marion pd mengatakannya.
628
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Drysdale juga. Dan memang benar, oke? Dia adalah.
629
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
Tapi dia juga seorang pembunuh berantai
dan yang satu tidak meniadakan yang lain.
630
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
Kami sudah kembali
melalui semua kasus ini.
631
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
Kami belum menemukan apa pun
yang menyematkan mereka di Hall.
632
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
Karena dia petugas kebersihan yang berkeliling
dalam van yang diisi dengan pelarut kimia.
633
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
Dan dia menghabiskan tahun-tahun pembentukannya
menggali kuburan.
634
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
- Jadi, saat Larry Hall membunuh seseorang...
- Benarkah?
635
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Saat Larry membunuh seseorang,
dia tidak meninggalkan jejak dirinya,
636
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
dan dia menguburkan mayat-mayat itu
begitu jauh di dalam hutan
637
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
dan lahan pertanian dan di bawahnya
kerangka pabrik di mana tak seorang pun pernah pergi,
638
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
jadi kami tidak dapat menemukannya.
639
00:43:47,211 --> 00:43:48,504
[Menghela nafas]
640
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Larry sangat pandai dalam hal ini. [Mengendus]
641
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Atau dia hanya suka bercerita.
642
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
[Jimmy] Bolehkah berada di bawah sini?
643
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
[Larry] Saya mengawasi ketel uap.
644
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
Saya adalah petugas kebersihan di rumah.
645
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
Nah, bagaimana dengan saya?
646
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
Kamu bersamaku.
647
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
[Jimmy] Baiklah.
648
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
Mengapa kamu di sini? Di Springfield, maksudku.
649
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Menjual senjata tanpa izin
dan menunjukkan kecenderungan antisosial.
650
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
Hah. [Terkekeh]
651
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
Ya, ini kantorku.
652
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Silakan duduk.
653
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
Anda adalah anjing besar di tempat ini.
654
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
[Larry] Di penjara saya hanya membersihkan tumpahan
dan memperbaiki keadaan. Itu tidak penting.
655
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Jadi, kekacauan apa yang paling buruk
pernahkah kamu menghadapinya?
656
00:45:20,596 --> 00:45:23,223
Kekacauan terburuk yang pernah kualami... huh.
657
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Dulunya pernah ada lantai pabrik ini.
658
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Sesuatu mati,
mungkin posum atau semacamnya.
659
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
Dan kemudian tikus-tikus itu sampai ke sana,
660
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
jadi ada bagian-bagian yang keras dan berbulu
seluruh lantai. Sangat menjijikkan.
661
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
Seseorang, seorang idiot, memutuskan untuk melakukannya
mengepelnya, dan kemudian mereka menyerah.
662
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Jadi, ada, seperti…
663
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
seluruh kekacauan itu, seperti…
664
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
seperti, dilaminasi, kamu tahu?
665
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
Jadi, apa yang kamu lakukan?
666
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Oh, aku mengeluarkan senjata besarnya.
667
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Penari telanjang lantai industri.
668
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
Saya sedang berbicara tentang natrium hidroksida,
mungkin 5% hingga 10%.
669
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
Monoetanolamina. Etil alkohol.
Sangat beracun.
670
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
Aku mencoba bekerja keras,
seperti pasir, kamu tahu?
671
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
Anda membutuhkan itu
untuk memecah bahan yang renyah.
672
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
Tahukah Anda apa bahan rahasianya?
673
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
- Urin.
- [Tertawa]
674
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Aku hanya kencing di ember.
Tampaknya selalu berhasil.
675
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Cairan tubuh, semuanya...
676
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
Mereka semua melayani, seperti,
fungsi yang berbeda, masing-masingnya.
677
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Seperti, air liur memiliki satu tujuan
dan darah lainnya.
678
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
Dan keringat dan air mani. Tahi telinga.
679
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
Apakah kotoran telinga itu cair?
680
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
Aku tidak tahu. Saya merasa hal itu seharusnya terjadi.
681
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
- Ah, sebut saja itu. Apa-apaan.
- Apa-apaan.
682
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
- Saudaraku, dia...
- Gary.
683
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Gary, ya.
684
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Gary bilang terkadang mereka basah.
685
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
Apa yang basah?
686
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
Kamu tahu.
687
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Maksudmu vagina?
688
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Ya!
689
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Ya. Ya.
690
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Kamu belum pernah mengalami yang basah sebelumnya?
691
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
Aku sudah... tidak.
692
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Saya pikir Anda mengada-ada.
693
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
Gary juga?
694
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
Jadi, wanita yang pernah bersamamu…
695
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
mereka kering seperti kulit kayu pinus.
696
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Semuanya gatal, Anda tahu?
697
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Lalu, bagaimana caranya melakukan penetrasi?
698
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Menembus?
699
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Ya.
700
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
Aku hanya seperti…
701
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Cukup masukkan saja.
702
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
Mereka baik-baik saja dengan itu?
703
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
[Tergagap]
Saya tidak peduli. Gadis itu? Saya tidak peduli.
704
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
Apakah kamu... benarkah?
705
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
Apakah kamu peduli?
apa yang para gadis pikirkan tentangmu setelahnya?
706
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Hanya sekali.
707
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Dia adalah, eh…
708
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
dia tidak suka
keadaannya menjadi terlalu buruk.
709
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Apakah... apakah... apakah dia basah?
710
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
- Uh-hah. Ya.
- Apakah dia...
711
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
Ya, aku tidak percaya padamu, tapi teruskan saja.
712
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
Bagaimanapun. Kami...
713
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
Saya lebih muda,
714
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
dan kami berada di rumah orang tuanya.
715
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
Dan dia akan berteriak.
716
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Jadi, aku menutup mulutnya dengan sangat keras.
717
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
Dan selesai.
718
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
Dan kemudian aku harus memberitahunya
untuk tidak pernah mengatakan apa pun…
719
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
atau, Anda tahu, yang lain.
720
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Lain... atau... atau apa?
721
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Ya, saya tidak tahu.
722
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
Saya bersedia.
723
00:49:43,275 --> 00:49:45,277
[Obrolan radio]
724
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Mandi, teman-teman.
725
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Kapan?
726
00:49:47,654 --> 00:49:49,948
[Bel berbunyi]
727
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
[Jimmy] Apakah kamu memberikannya pada Carter?
728
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
Tidak ada apa-apa di sana, Jimmy.
729
00:50:00,501 --> 00:50:02,252
[Menghela nafas] Kembali saja.
730
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Gunakan senter.
Ini bisa diundur sedikit.
731
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
Saya menggunakan senter.
732
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
Aku menaiki sebuah tangga.
733
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
Saya mencari setiap inci
dari ketiga pembicara.
734
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
Kiri, kanan, tengah.
735
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
Tidak ada apa-apa di sana, Jimmy.
736
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
Apa yang kamu tertawakan?
737
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Apakah saya?
738
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Siapa lagi yang pernah ada di rumah itu?
739
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Saya pergi ke sana, memeriksa pipa-pipa dan yang lainnya.
740
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Kakakmu melakukan hal yang sama. Itu saja.
741
00:50:37,246 --> 00:50:39,122
- Itu saja?
- Aduh…
742
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Danny tinggal di sana pada suatu akhir pekan.
743
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Akhir pekan apa?
744
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Akhir pekan yang kamu bilang dia bisa.
745
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
Aku tidak pernah bilang Danny boleh tinggal di rumahku.
746
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Kamu tidak melakukannya?
747
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
Aku akan membunuhnya.
748
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
Anda membiarkan dia merampok saya sebanyak dua kilo,
749
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
dan kemudian kamu membiarkannya mengambil
kilo terakhirku keluar dari rumahku?
750
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Tidak, Jimmy!
751
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
Jangan "Jimmy" aku!
752
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Aku akan mati di sini.
753
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
Apa yang kamu katakan?
754
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
- Pulanglah.
- Tidak.
755
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
- Pergi.
- Jimmy, aku akan...
756
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
Aku akan berada di motel itu sepuluh mil jauhnya!
757
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Saat Anda melihat tembok ini di malam hari,
kamu tahu kalau aku ada di sisi lain.
758
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Anda dapat mengandalkannya!
759
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
- Ji...
- Dimana Carter?
760
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
Tuan Carter mengalami keadaan darurat.
761
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
Sekarang, siapa kamu sebenarnya?
762
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
Berjalan!
763
00:51:48,025 --> 00:51:49,109
[Menghela nafas]
764
00:52:09,338 --> 00:52:11,006
[Menghela nafas, mengendus]
765
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
[Larry]
Yah, aku suka bagian mopar lho.
766
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
Saya suka menemukan pecandu tua ini
orang-orang berkarat di bawah pohon
767
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
atau di belakang rumah mereka.
768
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
Dan kemudian saya mungkin tahu bengkel tubuh
769
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
itu mencari knalpot
atau rumah filter.
770
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Belinya seharga 20. Saya bisa menjualnya kembali seharga 35.
771
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Pasti banyak berkeliling.
772
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Oh ya. Jaraknya sangat jauh.
Tapi aku-aku suka mengemudi. [Gema]
773
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
[Lauren] Sudahkah Anda menghubunginya?
774
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang pembunuhan itu?
775
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
TIDAK.
776
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
Kita belum berada pada tahap itu.
777
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Apakah menurut Anda dia melakukan semua itu?
778
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
- Apa?
- Mungkinkah dia hanya seorang bajingan yang sakit-sakitan
779
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
yang suka mengambil pujian
untuk hal-hal yang tidak pernah dia lakukan?
780
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
Tidak.
781
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
- Dia seorang pembunuh.
- Bagaimana kamu bisa yakin?
782
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Anda tahu sesuatu yang tidak saya ketahui?
783
00:54:04,536 --> 00:54:06,538
[Orang batuk]
784
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
Salah satu penjaga akan membuka penyamaranku
kecuali aku bisa memberinya sepuluh ribu dolar.
785
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Bahkan mungkin sudah terlambat.
786
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Jimmy, aku tidak bisa memberimu sepuluh ribu dolar.
787
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
Biro tidak akan pernah menyetujuinya.
788
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
789
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
Kami bisa mengeluarkanmu.
790
00:54:25,432 --> 00:54:27,476
- Hari ini?
- Tidak. [Menghela nafas]
791
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
Tidak. Mungkin memakan waktu berminggu-minggu, mungkin lebih lama.
792
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
Tapi Anda bisa masuk ke pc atau soliter.
793
00:54:32,773 --> 00:54:35,651
[Tergagap]
Dia seorang penjaga sialan. Dia akan menemuiku.
794
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Katakanlah saya bisa bertahan hidup di komputer atau semacamnya,
apa yang akan terjadi kemudian?
795
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
Anda akan kembali ke Milan, menjalani sepuluh tahun Anda.
796
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
Ke Aula. Apa yang akan terjadi pada Hall?
797
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
Jika pengadilan banding memutuskan
seperti yang dilakukan hakim lainnya,
798
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
bahwa pengakuan itu dipaksakan, maksudku…
799
00:54:58,966 --> 00:55:01,510
[Penjaga penjara berbicara dengan tidak jelas]
Waktumu sudah habis.
800
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
[Narapidana] Ya, ya. Aku sedang menyelesaikannya.
801
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
- Apa?
- Dia akan berjalan.
802
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Dia akan... dia akan keluar ke dunia nyata.
803
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Kalau begitu aku akan tinggal di dalam.
804
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
aku tetap di dalam.
805
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
- Aku tidak bisa melindungimu di...
- Aku tahu.
806
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
saya...
807
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Jadi masuklah ke komputer sampai kami dapat mentransfer Anda.
808
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
Tidak bisa.
809
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
Seandainya aku bisa, percayalah.
810
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Jimmy, dengarkan aku.
811
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Hall mengaku melakukan kejahatan
bahwa kita tahu dia tidak melakukannya.
812
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
- Jadi?
- Jadi itu membuat semua ini ragu.
813
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Tidak, tidak.
814
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Jika sesuatu terjadi padamu
di sini, dan dia bukan orang kita...
815
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
Dia pria sialan kita.
816
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
Saya tidak bisa memikirkan cara lain.
Aku benar-benar tidak bisa.
817
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
Dia orang kita.
818
00:56:18,128 --> 00:56:21,381
[Tarik napas dengan tajam]
Percepat jadwal Anda.
819
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Minta Hall untuk memberitahumu di mana dia dimakamkan
mayat-mayat itu, dan kami akan mengeluarkanmu.
820
00:56:28,805 --> 00:56:29,890
[Menghela nafas]
821
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Aktifkan ponselmu, Lauren.
822
00:56:43,946 --> 00:56:46,448
[Pintu tertutup]
823
00:56:48,700 --> 00:56:50,827
["Battleflag" diputar]
824
00:56:55,374 --> 00:56:57,668
[Tidak ada dialog yang terdengar]
825
00:57:28,949 --> 00:57:30,200
[Tidak ada dialog yang terdengar]